随后，旋儿向约翰展示了森林的各种奇观；他们飞到陡峭的树梢和茂密的灌木丛里去看望鸟儿，拜访鼹鼠筑在地下的精巧住宅，参观安家在老树洞里的蜜蜂巢穴。
最后，他们来到一片被灌木丛环绕的开阔地。那儿的金银花[1]疯狂生长，茂密的枝叶四处攀援，喷香的花朵不时从绿荫中探出头来。一群大山雀[2]在树丛中蹦蹦跳跳，叽叽喳喳叫个不停。
“我们在这儿呆一会儿吧，”约翰说，“这儿真美。”
“是很美，”旋儿说，“一会儿你就有戏看了。”
草地上开满了蓝铃花[3]。约翰坐在一朵蓝铃花旁边，开始和蜜蜂、蝴蝶们聊天。它们都是蓝铃花的朋友，所以大家很谈得来。
那是什么？一个巨大的影子掠过草地，一朵白云似的东西落在蓝铃花上——约翰差点被盖住——他飞向坐在金银花上的旋儿身边。这时，他看出那朵白云是一块手帕。扑通！一个健壮的姑娘坐在手帕上；可怜的蓝铃花就压在手帕下面。
他还没来得及为蓝铃花难过，就听到了林间空地上的人声和花枝的劈啪声，来了一群男男女女。“现在我们有得笑了，”旋儿说。
聚会开始了，女士们手里拿着雨伞，男士们戴着高高的烟囱管似的大礼帽，几乎全都是黑色的，纯黑色的。在阳光明媚的绿色树林里，它们看起来像美丽画面上涂上了一个个又大又脏的墨水渍。
枝叶被折断，花儿被践踏；白色的手帕一块块铺开，逆来顺受惯了的小草和苔藓在不堪承受的重压下唉声叹气，它们为此折了腰，并担心它们今后再也无法直起腰来。
雪茄烟雾在金银花的花冠中缭绕，满腹忌妒地取代了金银花的花香。喧哗的人声吓坏了欢快的大山雀，它们带着恐惧和愤怒的呜声躲到了就近的树上。
一个人起身站到一个小土堆上。他有一头浅色的长发，脸色苍白。他说了些什么，然后所有的男人和女人都张大了嘴，开始大声唱歌，以至于那些白嘴鸦从它们巍巍的巢里呱呱地飞了出来，而那些好奇的小兔子从沙阜上跑过来，想看看发生了什么，结果吓得转身就跑，直到安全返回家园，还在沙阜上足足跑了一刻钟。
旋儿大笑着，用一片羊齿叶把雪茄烟雾煽开；然而约翰眼睛里的泪水并不是烟薰引起的。“旋儿，”他说，“我想走了。这也太丑陋、太粗鲁了。”“不，不，我们不能走。后面还有更可笑的，你会笑的。”
歌声停止了，脸色苍白的人开始说话。他大声喊叫，好让每个人都能听见；但他的话听起来很亲切。他称他们都是他的兄弟姐妹，谈论大自然的荣耀和创世的奇迹，谈论上帝的阳光、可爱的小鸟和鲜花。
“他在说什么？”约翰问道。“他怎么会说到这些事？他认识你吗？他是你的朋友吗？”
旋儿轻蔑地摇了摇带花冠的头。
“他不认识我，更不认识太阳、鸟儿和花儿。他说的全是谎话。”
人们非常专心地听着。坐在蓝铃花上的那个胖女孩哭了好几次，用裙子上擦眼泪，因为她抽不出身下的手帕。脸色苍白的人说，为了他们在这里相会，上帝让太阳照得如此明亮。这时，旋儿大笑着，从浓密的树叶间扔下一颗橡子，砸中了他的鼻尖。
“他有得要学呢，”他说；“我的父亲为他发光！亏他想得出！”
但是这个脸色苍白的人太专注了，根本不在意这颗从天而降的橡子；他说了很长时间，越说声音越大。最后，他的脸色先变红，再变紫，攥紧双拳，大声喊叫，令树叶颤抖、草茎惊惶得左右摇摆。当他终于说完了，他们又开始唱歌。
“呀，呸！”一只黑鹂[4]在一棵大树顶上听见了，“真是刺耳朵！我还以为母牛进了树林呢。听听吧。哎，真丢脸！”
其实黑鹂知道他在胡说些什么，而且对歌声也不以然。
唱完歌，人们从篮子里、盒子里和袋子里拿出各种各样的食物。把一张张纸铺在地上；分发蛋糕和橘子，还拿出了酒瓶和酒杯。
旋儿召集了他的友*，开始攻击大吃大喝的人群。一只聪明的青蛙跳到一个老女人的腿上，又扑通一声落在她正要放进嘴里的面包上，坐在那里，仿佛对自己的大胆感到吃惊。这位女士发出了一声可怕的叫喊，盯着入侵者，不敢动。这个大胆的开端很快就被模仿。绿色的毛虫无畏地在帽子、手帕和面包卷上爬行，激起恐怖和厌恶；胖胖的田蛛[5]顺着闪闪发光的蛛丝落到啤酒杯里，爬到人的头顶或脖子上，它们的出现总是引发一声声尖叫；无数的小飞虫公然攻击了人的脸部，甚至不惜牺牲自己的生命，一头载进食物和饮料里，因为人没法吃有虫的东西。最后，蚂蚁成群结队地来了，在最意想不到的地方一下子叮了敌人几百下。这下引起了最大的恐慌和混乱。男人和女人纷纷逃离了被压折的苔藓和草地。可怜的蓝铃花也解放了，因为两只蠼螋[6]直接叮咬了这个壮实少女的腿。男人和女人变得绝望；他们以最不寻常的姿势起舞跳跃，试图逃离迫害者。那个脸色苍白的人一动不动地站了很久，用一根黑色的细手杖向四周挥舞；但有几只胆大包天的大山雀，不断地骚扰他，还有一只*蜂，钻进了他的黑裤子，在他小腿上蛰了一口，他顿时丧失了斗志。
这时太阳也变了脸，并把它的脸藏在一片云彩后面。大雨落在敌对双方的身上。匆忙打开的雨伞看上去好像一大片黑色*蕈因为阵雨突然从地下冒了出来。女人们撩起裙子来遮头，露出了白色衬裙、白色长统袜和掉了后跟的鞋子。啊哈，在旋儿眼里这场景实在太好玩了！他笑弯了腰，不得不扶住一根花梗。
雨越下越大；灰蒙蒙、亮晶晶的雨幕笼罩了整个树木。雨伞、礼帽和黑色大衣上的雨水如溪流般淌下来，像水蜗牛[7]的壳一样闪闪发光；他们的鞋踏在湿漉漉的地上，泥水四溅，噼啪作响。人们顾不得这些，三三两两、慢慢吞吞地跑掉了，留下了一堆废纸、空瓶和橘皮，这些都是他们访问时留下的丑陋遗迹。开阔的林间空地又变得空空荡荡了，除了单调的雨声，什么也听不见了。
“好了，约翰！现在我们已经看过人的丑陋面了。你为什么不嘲笑他们呢？”“哦，旋儿！所有的人都是这样的吗？”“事实上，还有比这更糟、更丑的。有时他们会大喊大叫，破坏一切美好的事物。他们砍倒树木，在原地建造难看的方形房子；他们随意采摘花朵，杀死他们遇见的动物，这一切都仅仅是为了取乐。他们多数住得拥挤不堪，住所又脏又黑，空气遭到煤烟污染和*害。他们对大自然和其他生物格格不入。因此，他们才会显出方才出场时这副又蠢又惨的丑模样。”
“哦，天哪！旋儿，旋儿。”
“你为什么哭，约翰？你不能因为你生来是个人而哭。你虽是个人，我照样爱你，照样选中了你。我教你听懂蝴蝶和小鸟的语言，看懂花儿的表情。月亮认识你，善良的大地把你当作她最亲的孩子。既然我已经成了你的朋友，你为什么还不高兴呢？”
“你说得对，旋儿，你说得对！-但我还是忍不住为人类哭泣。”
“为什么？如果人类让你烦恼，你不必留在他们中间。你可以和我住在一起，永远陪伴着我。我们将在最茂密的树林里，在僻静的、阳光明媚的小丘上，或者在芦苇丛中安家。我会带你到任何地方，去水草丛生的水下，去精灵们的宫殿，在地精[8]们的住宅。我会带你飞过田野和森林，飞过陌生的陆地和海洋。我要让蜘蛛为你织漂亮衣服，让你拥有像我一样的翅膀。我们将以花香为生，在月光下与精灵共舞。当秋天来临时，我们将跟随夏天，来到高大的棕榈树矗立的地方，那里美丽的花束悬挂在悬崖上，深蓝色的海洋在阳光下闪闪发光。我会不停地给你讲童话故事。你喜欢这样吗，约翰？”
“我再也不能在人间生活了？”
“在人间，无尽的烦恼、疲惫、病痛和悲伤等待着你。日复一日，你将在生活的重担下劳累和叹息。你温柔的灵*将被他们的粗暴行为所伤害和折磨。你将被折磨和悲伤至死。你爱人类，还是爱我呢？”
“不，不！旋儿，我会和你呆在一起。”
现在他可以证明他是多么在乎旋儿。是的，他会为此缘故抛弃所有人和一切：他的小房间，普雷斯托，还有他的父亲。他满怀喜悦和决心重复着他的愿望。
雨停了。阳光灿烂的微笑透过灰色的云层，照耀着潮湿的闪闪发光的叶片，照耀着每一根小枝和每一片草叶上的晶亮水滴，照耀着点缀在橡树[9]叶间的蜘蛛网。一层薄雾从潮湿的土地上缓缓升起，笼罩着灌木丛，带来了无数种温暖、沉睡的气息。黑鹂飞到最顶端的树枝上，在滴水的柔和伴奏下，在庄严的*昏静谧中，对着落日唱着一首短促而热烈的曲子，仿佛它在展示什么样的歌声适合此时此景。
“约翰，这难道不比人类的声音更可爱吗？啊，黑鹂知道正确的歌唱方式！这里一切都是和谐的；你会发现人类中没有一个如此完美。”
“什么是和谐，旋儿？”
“这和幸福是一样的。这是所有人都同意追求的东西，人类也是，但他们这样做就像孩子们试图抓住一只蝴蝶。他们愚蠢的努力正是把它吓跑的原因。”
“我能找到它吗？”
“是的，约翰。但是你必须忘记男人和女人。生而为人是一个不良的开端；但是你还年轻。你必须把你所有的人生记忆都抛在脑后；在这些记忆中，你会误入歧途，陷入恶作剧、纷争和不幸之中——就像我告诉过你的那个小金龟子一样。”
“它后来怎么了？”
“它看到了老金龟子所说的美丽的光，它认为最好马上飞过去。它径直飞进一个房间，落到了一个人的手里。三天来，它饱受折磨；它被关在一个纸板箱里；他们把一根线绑在它的脚上，拽着线头让它飞；然后他们把它解开，扯下它的一只翅膀和一条腿；最后，它无助地在地毯上爬来爬去，试图摸索回花园的路，一只沉重的脚把它踩死了。所有的生灵，约翰，凡是在夜间出来活动的，和我们一样都是太阳的孩子。尽管它们从来没有见过它们辉煌的父亲，但总有一种模糊的记忆吸引它们去往灯火通明的场所。可怜成千上万的黑夜生灵出于对太阳的爱而落得个悲惨下场，他们很久以前就疏离了太阳，从此再也不认识太阳。同样地，一种模糊的、不可抗拒的诱惑也会使人类毁灭在‘伟光’[10]的假象中，这‘伟光’一度是他们前进的方向，但他们已经认不出真假。”
约翰好奇地看着旋儿的眼睛，但它们却像星星之间的黑暗天空一样深邃而神秘。
“你是说上帝吗？”他怯生生地问。
“上帝？”深邃的眼睛里露出温柔的微笑。“我知道，约翰，当你说那个词的时候，你在想什么——想你床边的椅子，昨晚你跪在上面做过长时间的祈祷——想教堂窗户前的绿色哔叽窗帘，你在星期天早上几个小时地盯着它看——想你那本小圣经里的大写字母——想带着长杆子的教堂铃包——想愚蠢的歌声和闷热的气氛。约翰，你所说的这个词是一个可怕的、虚假的形象。代替太阳的是一盏巨大的煤油灯，成千上万的飞虫无助地、绝望地被它牢牢粘住了！"
“那么，那‘伟光’叫什么名字呢，旋儿？我该向谁祈祷呢？”
“约翰，好像有一块沃土问我，承载着它的大地叫什么名字。即使你的问题有任何答案，你也不会明白，就像蚯蚓听不懂星星的音乐一样。不过，我会教你祈祷。”
正当约翰还在默默地琢磨着旋儿的回答时，小精灵带他一起从树林里飞了出来，他们飞得很高，以至于树林的边缘看起来成了一条狭长的线，像金子一样闪闪发光。他们越飞越高，脚下起伏的沙阜在悄悄后退，金线越来越宽。绿色褪去了，野金雀花[11]又灰又稀，灌木丛中长着奇怪的蓝绿色植物。然后是另一系列的小丘——一条狭长的沙带——然后是广阔而燥动不安的大海。辽阔的天际是蔚蓝的；但在那儿，在太阳下，一条小小的条纹在眩目的红色火焰中闪耀。
水边是一片无边无际的绒毛状白色泡沫，就像白鼬皮镶边的蓝色天鹅绒一样。在地平线上，一条奇妙的细线将空气与海洋隔开。这的确是一个奇迹；直而弯；定义明确但不存在；可见而无形。这就像竖琴弦的振动，在梦幻般地震颤了很长时间，似乎消失了，但仍然存在。
然后小约翰坐在沙丘上，久久地凝视着——一动不动，一言不发；直到他觉得自己快要死了，仿佛“无限世界”[12]的金色大门在他面前庄严地打开了，他的小小灵*正朝着永恒的第一道光飞去。
直到他睁大的眼睛里涌出泪水，太阳的光辉变得模糊不清，壮丽的天空和大地漂浮在微微颤动的光海中。
“这就是祈祷的方式！”旋儿说。
[1]金银花，英译honeysuckle。
[2]大山雀，英译tomtit。
[3]蓝铃花，英译blue-bell，学名圆叶风铃草。
[4]黑鹂，英译blackbird。
[5]田蛛，英译field-spider。
[6]蠼螋，英译ear-wig，坊间新译本皆讹作蜈蚣。
[7]水蜗牛，英译water-snall。
[8]地精，英译theearth-spirit。
[9]橡树，英译oak。
[10]“伟光”，英译GreatLight。
[11]野金雀花，英译wildbroom。
[12]“无限世界”，英译Infinite。
预览时标签不可点收录于话题#个上一篇下一篇